fruit picker, fruitplukker, recolector de frutas, cueilleur de fruits.

Om dat mijn vijgen struik te hoog geworden is heb ik een vijgenplukker gemaakt. De tanden van de plukker staan wat uiteen met een iets scherpe hoek. Als je de plukker dan wat draait komt de vrucht beter los. De steel is een elektriciteitsbuis van 20mmD. Als opvangnet heb ik een oude kous gebruikt de met elastiekjes vast zit in de 2 renuren van de plukker.

Because my fig bush has become too high I made a fig picker. The teeth of the picker are somewhat apart with a slightly sharp angle. If you turn the picker a bit the fruit comes loose better. The stem is a 20mmD electrical tube. As a catch net I used an old stocking that is attached with elastic bands in the 2 runnels of the picker.

Como mi higuera ha crecido demasiado, fabriqué un recogedor de higos. Las púas del recogedor están ligeramente separadas y tienen un ángulo ligeramente pronunciado. Si luego giras el recogedor un poco, la fruta se desprende con más facilidad. El tallo es un conducto eléctrico de 20 mm de diámetro. Como red, usé una media vieja atada con gomas elásticas en los dos extremos del recogedor.

Comme mon figuier est devenu trop haut, j'ai fabriqué un cueille-figues. Les dents du cueille-figues sont légèrement écartées et pointues. En faisant pivoter légèrement le cueille-figues, les fruits se détachent plus facilement. La tige est un tube électrique de 20 mm de diamètre. En guise de filet, j'ai utilisé un vieux bas que j'ai noué avec des élastiques aux deux extrémités du cueille-figues.

groeten 
Ludo