Windspiel mit Mastbefestigung/ Wind chime with pole attachment

Das Windspiel basiert auf zwei gegenläufig rotierenden Rotoren, die jeweils in entgegengesetzte Richtungen drehen – einer im Uhrzeigersinn, der andere gegen den Uhrzeigersinn. Eine Windfahne, die hinter den Rotoren montiert ist, sorgt für die automatische Ausrichtung des Windspiels im Wind. Dadurch passt sich die gesamte Konstruktion selbstständig an wechselnde Windrichtungen an und bleibt stets optimal im Luftstrom positioniert.
 

Zur Gewährleistung einer möglichst geringen Reibung und einer langlebigen Drehbewegung werden 3 Edelstahl-Kugellager (Typ 608, Innen 8mm, Außen 22mm, Breite 7mm) verwendet. Diese sind speziell angepasst, um eine hohe Effizienz sicherzustellen:
- Dichtringe entfernt → reduziert die Reibung und erleichtert die Rotation
- Fett entfernt und durch dünnflüssiges Öl ersetzt → ermöglicht ein leichtes Drehen bereits bei geringer Windstärke
Diese Maßnahmen führen dazu, dass das Windspiel sehr früh und mit minimaler Windstärke in Bewegung gerät.

Das Windspiel wird an einem 48-mm-Mast befestigt. 

Benötigt werden zusätzlich:
- 2 Zylinderkopfschrauben M2 x 8mm aus Edelstahl
- 2 Einschmelzgewinde M2 x 4mm
- 2 Unterlegscheiben U2 aus Edelstahl
- 4 Einschmelzgewinde M4 x 8,1mm
- 4 Unterlegscheiben U4 aus Edelstahl
- 4 Zylinderkopfschrauben M4 x 12mm aus Edelstahl
 

Die Teile “Kerne #1” und "Kerne #2" sowie die Windfahne werden mit Sekundenkleber befestigt.
 

Die Konstruktion ist nicht vollständig wasserdicht, da offene Lager und Klebeverbindungen anfällig für Feuchtigkeit sind. Eine regelmäßige Wartung wird empfohlen, insbesondere die Schmierung der Kugellager mit Öl.

Translation:

The wind sculpture is based on two counter-rotating rotors, each spinning in opposite directions—one clockwise, the other counterclockwise. A wind vane, mounted behind the rotors, ensures the automatic alignment of the sculpture with the wind. This allows the entire structure to adjust itself dynamically to changing wind directions and remain optimally positioned in the airflow.
To minimize friction and ensure a long-lasting rotation, three stainless steel ball bearings (Type 608, Inside 8mm, outside 22mm, width 7mm) are used. These have been specifically modified for high efficiency:
- Seals removed → reduces friction and facilitates rotation
- Grease replaced with thin fluid oil → allows easy rotation even at low wind speeds
These measures ensure that the wind sculpture starts moving very early and with minimal wind strength.
The wind sculpture is mounted on a 48-mm mast. 

The following are also required:
- 2 stainless steel socket head screws M2 x 8mm
- 2 embedded threads M2 x 4mm
- 2 stainless steel washers U2
- 4 embedded threads M4 x 8.1mm
- 4 stainless steel washers U4
- 4 stainless steel socket head screws M4 x 12mm
The components “Kern#1” and “Kern #2” as well as the wind vane are attached using super glue, ensuring a firm bond without additional mechanical fixtures.
The structure is not fully waterproof, as the open bearings and adhesive joints are susceptible to moisture. Regular maintenance is recommended, particularly lubrication of the ball bearings with oil to maintain optimal performance.