Funnel for foam concentrate canisters/oil binder canister / Trichter für Schaummittelkanister/Ölbindemittelkanister Feuerwehr THW

English version translated with deepl.com:

Funnel for foam concentrate canisters/oil binding agent canisters for the fire department

Application

With a small trestle, which allows the canister to stand at a 30° angle, one person alone can fill a canister with oil binding agent without having to sweep afterwards. All without shaking, rattling etc. See pictures.

Furthermore, no oil binding agent sticks to the gap between the funnel and the canister, as this is covered by the funnel.

Assembly

The part is printed four times with brim and without support. The four parts are then screwed together with twenty M3x10 cylinder head screws and twenty M3 nuts to form a funnel.

A hole with a diameter of 54,5 mm is cut into the original lid of the canister (remove the seal first!). The lid is then screwed to the funnel with at least four 3x12 countersunk screws and the seal is reinserted.

Background information

The thread was intentionally not printed. Instead, the thread of the original lid is used. Due to the layer transitions, a printed thread has an abrasive effect on the thread on the canister and grinds it away over time.

--------

German:

Trichter für Schaummittelkanister/Ölbindemittelkanister der Feuerwehr

Anwendung

Mit einem kleinen Bock, welcher den Kanister im 30°-Winkel stehen lässt, kann eine Person alleine einen Kanister mit Ölbindemittel befüllen ohne danach kehren zu müssen. Das Ganze ohne schütteln, rütteln usw. Siehe Bilder.

Weiterhin bleibt auch kein Ölbindemittel am Spalt zwischen Trichter und Kanister hängen, da dieser durch den Trichter verdeckt wird.

Montage

Das Teil wird vier mal mit Rand und ohne Stützen gedruckt. Anschließend werden die vier Teile mit zwanzig Zylinderkopfschrauben M3x10 und zwanzig M3-Muttern zusammengeschraubt, so dass es einen Trichter ergibt.

In den originalen Deckel des Kanisters wird ein Loch mit 54,5 mm Durchmesser geschnitten (Dichtung vorher herausnehmen!). Danach wird der Deckel mit mindestens vier 3x12 Senkkopfschrauben an den Trichter geschraubt und die Dichtung wieder eingelegt.

Hintergrundinformation

Das Gewinde wurde absichtlich nicht gedruckt. Stattdessen wird das Gewinde des originalen Deckels verwendet. Ein gedrucktes Gewinde hat aufgrund der Schichtübergänge eine abrasive Wirkung auf das Gewinde am Kanister und schleift dieses mit der Zeit weg.